Tyndale House Publishers logo

Assistant Copyeditor, Spanish

Tyndale House Publishers

Carol Stream, IL
Full Time
Entry Level
40k-46k
7 days ago

Job Description

About the Role

Assistant Copyeditor, Spanish at Tyndale House Publishers involves copyediting and proofreading Spanish study and devotional content for Bibles and related products, ensuring factual, grammatical, and theological accuracy. The role supports the company's mission to make God's Word accessible and understandable in language that resonates with readers, contributing to quality Spanish literature with a spiritual impact.

Key Responsibilities

  • Copyedit study and devotional content for Spanish Bibles and related products
  • Proofread typeset pages to ensure compliance with editorial guidelines
  • Review covers, packaging, and marketing pieces related to Spanish Bibles
  • Ensure content is clear, accessible, and accurate in terms of facts, grammar, and theology

Requirements

  • College degree in applicable field or equivalent editorial experience
  • Strong knowledge of the Bible and evangelical Christian thought
  • Excellent knowledge of Spanish and English languages, including grammar, vocabulary, spelling, and punctuation
  • Excellent oral and written communication skills
  • High level of self-management on overlapping projects, both long and short term
  • Very organized and detail-oriented
  • Diligent, productive, and self-disciplined
  • Strong coordination and communication skills for interdepartmental and external collaboration
  • Eager to learn and responsive to feedback
  • Tech-savvy and skilled in Microsoft Word, Excel, Teams, Outlook, and Adobe markup
  • Personal alignment with and adherence to the Bible as God's Word, and agreement with the Statement of Faith
  • Ability to pass a Spanish/English editorial test

Nice to Have

  • Experience with copy editing and proofreading in a publishing environment
  • Experience with editorial tools and software

Qualifications

  • Minimum of a college degree or equivalent experience
  • Proficiency in both Spanish and English languages

Benefits & Perks

  • Comprehensive benefits package (details available at https://www.tyndale.com/careers/benefits)

Working at Tyndale House Publishers

Tyndale has helped readers discover the truths of God's Word for over 60 years. As one of the largest independently-owned Christian publishers, the company values faith, spiritual impact, and a mission to make God's Word accessible to many in language they can relate to.

Apply Now

Job Details

Posted AtJul 17, 2025
Job CategoryEditing
Salary40k-46k
Job TypeFull Time
ExperienceEntry Level

Job Skills

AI Insights

Key skills identified from this job posting

Sign upto access all insights for this job

About Tyndale House Publishers

Website

tyndale.com

Location

Carol Stream, IL

Industry

Book Publishers

Get job alerts

Set up personalized alerts for your job search and get tailored job digests for close matches